mardi 5 novembre 2013

SKIP BEAT 205 CORRECTION

Bonsoir tout le monde,

Comme promis, nous avons parcouru le chapitre 205 en anglais. Certaines phrases diffèrent de la traduction anglaise mais sans grande incidence sur le sens de l'histoire. Cependant, la partie où le président se confie diffère énormément. Alors, je vous propose de lire la nouvelle version de ce paragraphe. Concernant les autres parties, j'ai préféré conserver la traduction actuelle. Car, ne comprenant pas le japonais, j’émets quelques réserves sur les différentes traductions. On perd toujours un peu le sens des phrases lorsqu'on traduit d'une langue à une autre. Je vous exhorte donc à acquérir ce volume lors de sa publication en français.

Bonne lecture~